La nuevas adaptaciones de anime a películas de acción real han divido a los fans y ha abierto el debate de si son necesarias o no
Con la próxima llegada de la serie con actores reales de One Piece a Netflix, se abre de nuevo el debate sobre las adaptaciones de los animes. Algunos opinan que estas nuevas versiones son beneficiosas para las series, ya que hacen que su historia llegue a más público, mientras que otros piensan que las perjudican por su mala calidad. Si bien existen buenos filmes en Japón, como I am a hero, de Shinsuke Sato, o Bakuman, de Hitoshi Ohne, la mayoría de los títulos adaptados por Occidente han sido un fracaso. Por ello, cabe preguntarse por qué la versión de animación triunfa y la real no.
Para empezar, es necesario tener en cuenta que la mayoría de los animes tienen lugar en el país nipón. Ante esta situación, los directores del otro lado del charco optan por occidentalizar las tramas para que el público sienta que el contenido es más cercano, tal y como ocurrió en la última adaptación de Death Note de Netflix o en la película Dragon Ball Evolution. Este es el primer error colosal, dado que si los usuarios son seguidores de un anime es porque ya han encontrado algún punto de unión y conocen sus historias y esto es lo que se debe explotar. Como consecuencia, modificar la trama original suele acabar en desastre.
Primera imagen oficial de L contra Kira en ‘Death Note’ (Netflix)
En una adaptación es complicado recrear un anime entero, así que la selección de contenido debe ser sabia. Por ejemplo, en la inminente grabación de Cowboy Bebop, Netflix podría utilizar la trama del capítulo animado “Honky Tonk Women” para acercarse al público occidental. En este caso, Spike y sus compañeros se ven envueltos en una serie de problemas en un casino. El público se sentirá familiarizado rápidamente con el argumento, ya que en los cómics de DC, donde vemos a algunos de los superhéroes occidentales por excelencia, la acción y los combates se llevan a cabo en casinos sin depósito constantemente.
Otro factor que considerar es la versatilidad de un personaje de animación. Ciertos ataques de magia, superpoderes o movimientos especiales exagerados pueden quedar forzados en la realidad, por lo que precisan de un alto presupuesto para efectos especiales. Este es el caso de la mencionada One Piece, serie de piratas en la que todos sus protagonistas tienen peculiares habilidades (cuerpo de goma, habilidad para multiplicar manos, etc.). El cuidado de sus efectos y la caracterización de sus carismáticos personajes serán claves en su éxito o fracaso.
Observando las críticas de las películas que han visto la luz en Occidente, se puede concluir que los puntos clave para que una adaptación de anime tenga una buena acogida son: respeto al argumento original, acercamiento al público utilizando los puntos en común entre la trama original y la sociedad occidental, efectos especiales cuidados y una excelente caracterización. De momento, contamos con un amplio abanico de animes que podrían ser adaptados en occidente, como Monster o My Hero Academia. Si finalmente se llevan a cabo escuchando al público, podrían convertirse en un taquillazo.
Olvidénlo, no hay que hacer nada, ni hay unos pasos a seguir, dejen los animes como están y no hagan más adaptaciones penosas, ni lo intenten y menos aún Netflix, que se olvide de One Piece por favor, que aunque lo hagan para mí eso no representará One Piece, solo se le parecerá en el nombre, los animes mejor dejarlos como están ni tocarlos, ya son perfectos tal cual, si acaso se disfruta de buenos cosplays que hace la gente, más no hay así que olvidense ya de una adaptación que haga honor a ningún anime.